Accueil > Constitution de la République de Slovénie du 23 décembre 1991. Articles 7, 14, (...)
Français
Constitution de la République de Slovénie du 23 décembre 1991
Extraits
Article 7
L’État et les communautés religieuses sont séparés.
Les communautés religieuses jouissent de droits égaux ; elles exercent leurs activités librement.
Article 14
Égalité devant la loi
En Slovénie, des droits de l’homme et libertés fondamentales égaux sont garantis à tous, sans distinction d’origne nationale, de race, de sexe, de langue, de religion, de conviction politique ou autre, de situation matérielle, de naissance, d’éducation, de statut social, de handicap ou de toute autre circonstance personnelle.
Tous sont égaux devant la loi.
Article 16
Suspension et limitation temporaires des droits
Les droits de l’homme et libertés fondamentales prévus par la présente constitution peuvent être exceptionnellement suspendus ou limités en cas de guerre ou d’état d’urgence. Les droits de l’homme et libertés fondamentales peuvent être suspendus ou limités uniquement pendant la durée de la guerre ou de l’état d’urgence, et uniquement dans les limites requises par les circonstances et de façon à ce que les mesures adoptées ne créent pas d’inégalité fondée uniquement sur la race, le sexe, la langue, la religion, la conviction politique ou autre, la situation matérielle, la naissance, l’éducation, le statut social ou toute autre circonstance personnelle.
Les dispositions du paragraphe précédent n’autorisent pas la suspension ou la limitation temporaire des droits prévus aux articles 17, 18, 21, 27, 28, 29 et 41.
Article 41
Liberté de conscience
Les croyances religieuses et autres peuvent être professées librement dans la vie privée et publique.
Nul ne peut être obligé de déclarer ses croyances religieuses ou autres.
Les parents ont le droit de donner à leurs enfants une éducation religieuse et morale conforme à leurs croyances. Les orientations religieuses et morales données aux enfants doivent être adaptées à leur âge et à leur maturité, et être compatibles avec leur liberté de conscience et de religion et leurs autres croyances et convictions.
Article 63
Interdiction de l’incitation à la discrimination et à l’intolérance et interdiction de l’incitation à la violence et à la guerre
Toute incitation à la discrimination nationale, raciale, religieuse ou autre et incitation à la haine ou à l’intolérance nationale, raciale, religieuse ou autre sont inconstitutionnelles.
(...)
Article 123
Obligation de participation à la défense nationale
La participation à la défense nationale est obligatoire pour les citoyens dans les limites et modalités prévues par la loi.
Les citoyens qui ne souhaitent pas accomplir leurs obligations militaires en raison de leurs convictions religieuses, philosophiques ou humanitaires doivent avoir la possibilité de participer à la défense nationale d’une autre manière.
(Traduction : PRISME - SDRE, d’après la version anglaise)
Anglais
Constitution of the Republic of Slovenia of 23 December 1991
Extracts
Article 7
The state and religious communities shall be separate.
Religious communities shall enjoy equal rights ; they shall pursue their activities freely.
Article 14
Equality before the law
In Slovenia everyone shall be guaranteed equal human rights and fundamental freedoms irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status, disability or any other personal circumstance.
All are equal before the law.
Article 16
Temporary suspension and restriction of rights
Human rights and fundamental freedoms provided by this Constitution may exceptionally be temporarily suspended or restricted during a war and state of emergency. Human rights and fundamental freedoms may be suspended or restricted only for the duration of the war or state of emergency, but only to the extent required by such circumstances and inasmuch as the measures adopted do not create inequality based solely on race, national origin, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status or any other personal circumstance.
The provision of the preceding paragraph does not allow any temporary suspension or restriction of the rights provided by Articles 17, 18, 21, 27, 28, 29 and 41.
Article 41
Freedom of conscience
Religious and other beliefs may be freely professed in private and public life.
No one shall be obliged to declare his religious or other beliefs.
Parents have the right to provide their children with a religious and moral upbringing in accordance with their beliefs. The religious and moral guidance given to children must be appropriate to their age and maturity, and be consistent with their free conscience and religious and other beliefs or convictions.
Article 63
Prohibition of incitement to discrimination and intolerance and prohibition of incitement to violence and war
Any incitement to national, racial, religious or other discrimination, and the inflaming of national, racial, religious or other hatred and intolerance are unconstitutional.
(...)
Article 123
Duty to participate in the national defence
Participation in the national defence is compulsory for citizens within the limits and in the manner provided by law.
Citizens who for their religious, philosophical or humanitarian convictions are not willing to perform military duties, must be given the opportunity to participate in the national defence in some other manner.
(Translation : Constitutional Court of the Republic of Slovenia )
