Legirel

Législation concernant les activités religieuses et l’organisation des cultes

Accueil > Loi de succession au trône (26 septembre 1810). Article 4


Mots-clés : · ·


Français

Loi de succession au trône (26 septembre 1810)

(Dernière modification : 1979)

Extrait

Article 4

L’article 2 de la Constitution de 1809 disposant expressément que le Roi professera toujours la pure doctrine évangélique telle qu’elle est établie et expliquée par la Confession d’Augsbourg dans sa version intégrale et par le Décret du Synode d’Uppsala de 1593, les Princes et Princesses de la Maison royale seront élevés dans cette doctrine et sur le territoire du Royaume. Tout membre de la famille royale qui ne professerait pas cette doctrine serait exclu de son droit de succession au trône.

(Traduction : L. Rousseau pour le Parlement suédois)

Anglais

Act of Succession (26 September 1810)

(Last amended : 1979)

Extract

Article 4

In accordance with the express provision of Article 2 of the Instrument of Government of 1809 that The King shall always profess the pure evangelical faith, as adopted and explained in the unaltered Confession of Augsburg and in the Resolution of the Uppsala Meeting of the year 1593, princes and princesses of the Royal House shall be brought up in that same faith and within the Realm. Any member of the Royal Family not professing this faith shall be excluded from all rights of succession.

(Translation : Swedish Parliament)

Suédois

Successionsordningen (26 september 1810)

(Ändring : 1979)

Utdrag

§ 4.

Såsom 2 § i 1809 års regeringsform uttryckligen stadgar, att Konung alltid skall vara av den rena evangeliska läran, sådan som den, uti den oförändrade Augsburgiska bekännelsen, samt Uppsala mötes beslut av år 1593, antagen och förklarad är, sålunda skola ock prinsar och prinsessor av det kungl. huset uppfödas i samma lära och inom riket. Den av kungl. familjen som ej sig till samma lära bekänner, vare från all successionsrätt utesluten.